1
00:00:09,728 --> 00:00:12,727
-=Sünkroonimine ja parandatud: Misiek666=-
2
00:00:12,751 --> 00:00:15,651
-=Podnapisi.net=-
3
00:00:39,428 --> 00:00:41,127
Niisiis, oleme poolel teel
seal praegu.
4
00:00:41,129 --> 00:00:43,229
Enesetunne on suurepärane!
Ootab üles tagasi minekut.
5
00:00:46,435 --> 00:00:48,768
- Ma sain su kätte!
6
00:00:48,770 --> 00:00:50,370
Vik, mis sa arvad
meie meeskonnast?
7
00:00:50,372 --> 00:00:52,839
Hämmastav! Super! Ma armastan seda!
Välja arvatud, et Den on idioot.
8
00:00:54,176 --> 00:00:56,176
- Mees, tal on paks perse.
- See on kõik!
9
00:00:57,345 --> 00:00:59,179
Oh, sa oled elus?
10
00:01:00,515 --> 00:01:02,148
Hei, daamid!
11
00:01:02,150 --> 00:01:03,083
Tere!
12
00:01:03,085 --> 00:01:05,218
Roman Michalych on teie oma.
13
00:01:05,220 --> 00:01:07,353
Vallaline, hea välimusega,
tal on suur äri.
14
00:01:07,355 --> 00:01:09,189
Ärgem unustagem seda, ah?
15
00:01:09,191 --> 00:01:10,641
- Oh, jah, Roma avas hiljuti
autopesuteenus.
16
00:01:10,642 --> 00:01:12,092
- Hei, kas ma saan
saada siia käsi?
17
00:01:12,094 --> 00:01:14,160
- See on meie aukülaline!
- Jõulupuu!
18
00:01:14,162 --> 00:01:16,162
Meie asjad hakkavad lahkuma!
19
00:01:16,163 --> 00:01:18,163
Ja siin on meie peamine mees.
Ta on meie kangelane.
20
00:01:19,167 --> 00:01:20,667
Kas näete, kui tõsine ta on?
21
00:01:21,236 --> 00:01:22,869
Ta korraldab ikka asju.
22
00:01:23,738 --> 00:01:27,874
Noh, ärgem segagem teda.
Armastan sind ja ma näen sind
23
00:01:27,876 --> 00:01:30,110
poisid umbes tunni pärast
sellel mäel seal,
24
00:01:30,112 --> 00:01:31,144
aastavahetuseks.
25
00:01:31,146 --> 00:01:32,312
Hüvasti, nüüd!
26
00:01:54,769 --> 00:01:56,503
Kui kaua veel liftini?
27
00:01:58,140 --> 00:01:59,205
Oleme üsna lähedal.
28
00:02:03,278 --> 00:02:04,278
Jube.
29
00:02:05,180 --> 00:02:07,247
Jah, tundub kohalik kunst, ah?
30
00:02:07,616 --> 00:02:09,182
sitapead.
31
00:02:11,219 --> 00:02:14,187
Noh, sa tead kindlasti, kuidas saada
pidu algas, Kirill.
32
00:02:14,189 --> 00:02:16,222
Ma palkan su omaks
peo planeerija
33
00:02:16,224 --> 00:02:18,458
et mu külalisi lõbustada.
34
00:02:19,294 --> 00:02:21,294
Miks kurat me oleme
igatahes sinna üles minna?
35
00:02:21,296 --> 00:02:23,329
See viis on kiirem.
Ma ütlesin sulle, et oleme hiljaks jäänud.
36
00:02:25,300 --> 00:02:29,469
Roma, palun kiirusta, eks?
Sa hoiad kõiki üleval.
37
00:02:29,471 --> 00:02:31,538
Mida sa mõtled, "hoidmine
kõik üleval"?
38
00:02:31,540 --> 00:02:33,239
Kes sai jõulupuu?
39
00:02:33,241 --> 00:02:34,707
Roma tegi, kas pole?
40
00:02:34,709 --> 00:02:36,509
Kes sai pärast tundi märjukest?
tegin!
41
00:02:36,511 --> 00:02:38,211
- Mida me ilma sinuta teeksime?
42
00:02:38,213 --> 00:02:40,480
Kuule, ma ostsin sulle isegi kassi
sünnipäevaks.
43
00:02:40,482 --> 00:02:42,849
- Oh, siin oleme.
Roma lemmiklugu.
44
00:02:42,851 --> 00:02:44,473
Unusta ära.
45
00:02:44,474 --> 00:02:46,096
Kallis, mis on
nad räägivad?
46
00:02:46,097 --> 00:02:47,719
Mina olin see, kes nad haakisin
üleval Kirya sünnipäevapeol.
47
00:02:47,722 --> 00:02:50,323
Jah, Roma on püüdnud
temaga kaasa saada
48
00:02:50,325 --> 00:02:51,324
kolmeks kuuks,
49
00:02:51,326 --> 00:02:52,326
aga...
50
00:02:55,931 --> 00:02:57,064
see ei õnnestunud.
51
00:02:59,901 --> 00:03:02,335
Hei, poisid, vaadake seda.
See on ilus.
52
00:03:08,877 --> 00:03:11,244
Hea küll, poisid. Perefoto.
53
00:03:11,246 --> 00:03:13,279
- Jah! Jah, jah! Teeme ära!
- Teeme ära!
54
00:03:13,281 --> 00:03:15,131
- Ei, poisid.
- Tule nüüd!
55
00:03:15,132 --> 00:03:17,372
- Meil pole palju aega.
- Oota. Meil on kiire.
56
00:03:19,387 --> 00:03:21,627
- Oota. Oota, hetk.
- Oh, see on külm!
57
00:03:22,824 --> 00:03:23,890
Siin.
58
00:03:23,892 --> 00:03:26,426
Ma ei vaja seda.
Tegin just soengu.
59
00:03:26,428 --> 00:03:27,527
Pilt, pilt, pilt.
60
00:03:27,529 --> 00:03:29,395
Pane see selga. Hoidke seda. Super.
61
00:03:30,565 --> 00:03:31,864
Kallis, pane see selga.
62
00:03:31,866 --> 00:03:34,367
- Siin?
- Jah, täiuslik. Super!
63
00:03:35,370 --> 00:03:36,436
Valmis?
64
00:03:36,438 --> 00:03:38,671
- Tule, ütle juust!
- -Juust!
65
00:03:40,909 --> 00:03:42,659
See on videol!
66
00:03:42,660 --> 00:03:44,410
Hea küll, poisid,
meil pole tõesti palju aega.
67
00:03:44,412 --> 00:03:46,646
Aga, Kir, oota.
Teeme selfie.
68
00:03:46,648 --> 00:03:48,314
Näete küll
kõik just hästi.
69
00:03:48,316 --> 00:03:50,516
- Jah, kindlasti. Paneme sügavkülma
meie tagumik seljast selfie tegemiseks.
70
00:03:50,518 --> 00:03:52,285
Nüüd ütleme "freeze-cheese!"
71
00:03:52,287 --> 00:03:53,920
"Külmjuust!"
72
00:03:56,024 --> 00:03:57,023
Vabandage.
73
00:03:57,025 --> 00:03:59,392
Ohoo! Head uut aastat!
74
00:03:59,394 --> 00:04:00,293
- Hei! Head uut aastat, Masha!
75
00:04:00,295 --> 00:04:01,427
- Jah, sina ka!
76
00:04:01,429 --> 00:04:02,695
Seal on tõesti vali.
77
00:04:02,697 --> 00:04:03,830
-Käib plaksutamine.
78
00:04:04,899 --> 00:04:06,421
Olgu, teeme ära!
79
00:04:06,422 --> 00:04:07,944
Kerin läbi
teie voog kohe ja see on kindel
80
00:04:07,945 --> 00:04:09,985
ei näe välja
oled teel.
81
00:04:11,039 --> 00:04:13,406
Jah. vabandust,
Unustasin teile sõnumi saata.
82
00:04:13,408 --> 00:04:16,576
Läksime lõpuks
koos Kirilliga mäele.
83
00:04:16,578 --> 00:04:18,711
Mida sa sellega mõtled?
Kas sa ei jätnud teda maha?
84
00:04:22,417 --> 00:04:24,784
Mash, ta oli nii hea,
85
00:04:24,786 --> 00:04:28,021
ja ma lihtsalt... ei tahtnud
ärritas teda uusaastaööl.
86
00:04:29,324 --> 00:04:32,058
Hea küll. Kat, kas sa oled?
arsti juurde minna?
87
00:04:32,694 --> 00:04:34,327
Kas sa räägid seda tõsiselt?
Kas sa jätad lapse endale?
88
00:04:34,329 --> 00:04:36,363
Ei, muidugi mitte.
89
00:04:36,364 --> 00:04:38,564
Nad leppisid kokku kohtumise
pärast pühi.
90
00:04:38,933 --> 00:04:41,167
Hea küll, ära higista.
91
00:04:41,168 --> 00:04:43,488
Kirill saab sellest nüüd aru...
praegu pole õige aeg.
92
00:04:43,838 --> 00:04:45,872
Ma ei taha, et Kirill teaks.
93
00:04:45,874 --> 00:04:47,794
Minu jaoks läheb see lihtsamaks
seda teed pidi.
94
00:04:48,743 --> 00:04:50,310
OK. Kallistused ja musid!
95
00:04:50,312 --> 00:04:52,593
Näeme, kui maha saame
see mägi. Hüvasti!
96
00:04:54,449 --> 00:04:57,083
Kiirusta! Lähme!
Masha helistas mulle.
97
00:04:57,085 --> 00:04:58,584
Jah, ma mõtlesin selle välja.
98
00:05:13,802 --> 00:05:14,734
- Ah!
99
00:05:14,736 --> 00:05:18,004
- Mis sa oled, loll?
100
00:05:20,342 --> 00:05:22,508
See on otse välja
õudusfilm.
101
00:05:32,487 --> 00:05:34,520
Mis see on,
saavutuste tahvel?
102
00:05:36,024 --> 00:05:37,390
Mis sul viga on?
103
00:05:37,792 --> 00:05:39,392
See on pühamu.
104
00:05:40,061 --> 00:05:42,628
Püha jama. Nii palju
inimesed surid siin.
105
00:05:43,064 --> 00:05:46,099
Nagu öeldakse,
"Mäed võtavad oma."
106
00:05:54,409 --> 00:05:55,441
"Võtke nende oma," ah?
107
00:06:15,397 --> 00:06:17,557
Kas sa arvad, et nad lasevad meid edasi?
Päris hilja on.
108
00:06:19,067 --> 00:06:21,934
Kat, ma seadsin selle kuu aega tagasi,
vähemalt.
109
00:06:23,471 --> 00:06:25,405
Kirill, meil on olukord.
110
00:06:25,407 --> 00:06:27,327
Kuidas pagan sul läks
selle seadistama?
111
00:06:28,009 --> 00:06:29,809
- Mis juhtus?
- Oh, ei midagi.
112
00:06:36,551 --> 00:06:38,501
Jaam suleti
113
00:06:38,502 --> 00:06:40,452
pool tundi tagasi.
See on kõik. Head uut aastat!
114
00:06:40,455 --> 00:06:42,522
Meil oli kokkulepe! Sa lubasid mulle!
115
00:06:42,524 --> 00:06:44,590
Kuule, mees,
kas sa oled kellaaega vaadanud?
116
00:06:44,592 --> 00:06:47,727
Uusaasta vähem kui tunni pärast.
Sa oled hiljaks jäänud. ma lähen. Hüvasti.
117
00:06:47,729 --> 00:06:49,429
Oota. Kuulake!
118
00:06:49,931 --> 00:06:51,864
Sa kas võtad meid üles või muidu...
119
00:06:51,866 --> 00:06:53,032
Või mida muidu?
120
00:06:53,034 --> 00:06:54,434
- Mida?
- Mida?!
121
00:06:54,436 --> 00:06:55,735
Parem rahune välja.
122
00:06:55,737 --> 00:06:57,437
- Miks sa nii ülemeelik oled?
- - Mida?
123
00:06:57,439 --> 00:06:59,972
Rooma, võta klementiin.
Kas ma võin sinuga korraks rääkida?
124
00:07:01,476 --> 00:07:03,576
Pea vastu. Oot, oota, oota.
Miks sa jama hakkad?
125
00:07:03,578 --> 00:07:04,644
Kõik on hästi.
126
00:07:04,946 --> 00:07:07,480
Seadistate selle
kuu aega tagasi? Hmm.
127
00:07:09,484 --> 00:07:11,050
Las ma küsin sinult midagi.
128
00:07:11,052 --> 00:07:12,932
- Kas sa oled kunagi olnud
Jaroslavli?
129
00:07:13,188 --> 00:07:14,904
Ütle mida?
130
00:07:14,905 --> 00:07:16,621
Noh, ma leidsin just postkaardi
vaatega Jaroslavlile,
131
00:07:16,624 --> 00:07:18,090
ja ma arvasin sind
see võib lihtsalt meeldida.
132
00:07:18,092 --> 00:07:20,493
Tule nüüd, mees, tee meid kõiki
suur teene.
133
00:07:20,862 --> 00:07:22,228
Mis ma olen, politseinik?
134
00:07:22,230 --> 00:07:24,964
- Seal on reeglid, kas sa said aru?
- Jah, ma saan aru, reeglid.
135
00:07:24,966 --> 00:07:26,732
Kuid meil on siin olukord.
136
00:07:26,734 --> 00:07:28,534
See on tõesti perses.
137
00:07:30,605 --> 00:07:32,071
Hei, näed neid mehi seal?
138
00:07:34,242 --> 00:07:36,162
No ilmselt
nad on armunud.
139
00:07:36,978 --> 00:07:39,645
Roma, mine ära. Mida
kas sa tahad minust?
140
00:07:40,648 --> 00:07:43,616
See tüüp seal,
tal on sidemed Kavkazis.
141
00:07:43,618 --> 00:07:46,619
Kohe tuleb keegi
meie patud maha pesta,
142
00:07:46,621 --> 00:07:48,941
ja nad tapavad meid kohe
siin, kui me üles ei lähe.
143
00:07:50,825 --> 00:07:52,992
Igaüks sai postkaardi
Habarovski?
144
00:07:53,561 --> 00:07:54,627
Mida?
145
00:07:54,996 --> 00:07:56,195
Viis tuhat.
146
00:07:58,600 --> 00:08:00,132
Hea küll, kuula siit.
147
00:08:00,134 --> 00:08:01,634
Lift on automaatne,
148
00:08:01,636 --> 00:08:03,536
nii et ärge puudutage midagi
köisraudtee sees.
149
00:08:03,538 --> 00:08:04,570
Sain aru.
150
00:08:05,607 --> 00:08:07,540
Ärge oksendage põrandale.
151
00:08:07,976 --> 00:08:09,642
Ja ära hüppa välja
köisraudteest.
152
00:08:09,644 --> 00:08:10,576
OK.
153
00:08:10,578 --> 00:08:12,245
Ja hoidke uksed lukus.
154
00:08:13,014 --> 00:08:14,080
Jah.
155
00:08:16,017 --> 00:08:18,097
Ja ära isegi mõtle sellele
kuradi sees.
156
00:08:19,954 --> 00:08:21,587
Anname endast parima!
157
00:08:21,990 --> 00:08:23,222
Lähme. Liiguta seda.
158
00:08:25,727 --> 00:08:27,593
Kas keegi on mu kotti näinud?
159
00:08:27,595 --> 00:08:28,928
See on kuidagi pruunikas.
160
00:08:29,531 --> 00:08:31,051
- Ei.
- Ei.
161
00:08:31,699 --> 00:08:33,579
Võib-olla jätsin ma selle
põhja.
162
00:08:33,835 --> 00:08:35,601
See on kuskil siin,
Ma nägin seda.
163
00:08:35,603 --> 00:08:37,203
Kas midagi olulist
selle sees?
164
00:08:37,205 --> 00:08:38,871
Rahakott? Natuke raha?
165
00:08:38,873 --> 00:08:40,223
- Ei.
166
00:08:40,224 --> 00:08:41,574
Unusta ära. Me saame selle kätte
tagasiteel.
167
00:08:41,576 --> 00:08:42,892
Kas sa lähed või mitte?
168
00:08:42,893 --> 00:08:45,013
Kirill, ma ostan sulle uue.
Lähme, mees.
169
00:08:46,581 --> 00:08:48,981
Olgu, kõik välja!
Ma panen selle asja kinni.
170
00:08:48,983 --> 00:08:51,584
Hei, hei, pea vastu, vanamees.
Me läheme, me läheme!
171
00:08:51,586 --> 00:08:53,052
Me ei kao kuhugi
ilma minu kotita.
172
00:08:53,054 --> 00:08:54,220
Mida kuradit, mees?
Sa kaotasid oma koti,
173
00:08:54,222 --> 00:08:55,988
nüüd meie pidu
läheb persse?
174
00:08:55,990 --> 00:08:57,950
- Katya, tule välja.
- Mida sa sellega mõtled?
175
00:08:58,092 --> 00:08:59,559
Mine välja. Me ei lähe
kuhu iganes.
176
00:08:59,561 --> 00:09:00,960
Kas sa teed nalja?
Lubasin teha
177
00:09:00,962 --> 00:09:02,328
video ülevalt.
178
00:09:02,330 --> 00:09:04,931
Pöörake videot! Kas saate lihtsalt teha
mida ma sinult palun?
179
00:09:07,735 --> 00:09:10,603
Ma jään siia.
Sa võid teha mida iganes tahad.
180
00:09:10,605 --> 00:09:11,671
Katya.
181
00:09:12,740 --> 00:09:13,773
Katya!
182
00:09:13,775 --> 00:09:14,840
Poisid.
183
00:09:15,877 --> 00:09:17,310
Kirill, piisavalt. Lähme.
184
00:09:17,879 --> 00:09:19,145
Kas olete valmis või mitte?
185
00:09:20,248 --> 00:09:22,648
- Katya!
- Hei, pane ta käima, vanamees!
186
00:09:23,184 --> 00:09:24,250
Kirill!
187
00:10:00,622 --> 00:10:01,921
Te olete hullud.
188
00:10:01,923 --> 00:10:03,222
Jah, poisid, piisavalt!
189
00:10:03,224 --> 00:10:05,391
Mina ja Den vaidleme nii
viis korda päevas.
190
00:10:05,393 --> 00:10:06,225
ma ei tea.
191
00:10:06,227 --> 00:10:07,849
Kõik juhtub põhjusega.
192
00:10:07,850 --> 00:10:09,472
Tere, Katya,
ära muretse selle pärast.
193
00:10:09,473 --> 00:10:11,095
Mõned mehed vajavad lihtsalt rohkem
rahulikud tüdrukud.
194
00:10:11,099 --> 00:10:12,798
Roma, ära sekku, eks?
195
00:10:12,800 --> 00:10:15,701
Mida? Mida? Sa arvad, et see on tõeline
mehed ei käitu nii?
196
00:10:23,111 --> 00:10:24,761
Katya, vabandust...
197
00:10:24,762 --> 00:10:27,057
aga kui ma oleksin Kirill, siis mina
kindlasti ei lase sul lahti, tüdruk.
198
00:10:27,081 --> 00:10:28,681
aastavahetusel,
199
00:10:28,683 --> 00:10:29,749
üksi,
200
00:10:30,184 --> 00:10:31,851
armsa autopesula omanikuga?
201
00:10:33,287 --> 00:10:35,755
Jah, igatahes, kõik see
juhtub...
202
00:10:36,357 --> 00:10:38,157
juhtub parimal viisil.
203
00:10:38,159 --> 00:10:40,326
Armasta ennast, ole aktiivne
nagu mina,
204
00:10:40,328 --> 00:10:41,794
ja näita armastust!
205
00:10:41,796 --> 00:10:42,728
Kas sa oled tõsine?
206
00:10:42,730 --> 00:10:44,747
Kas olete kunagi vaadanud
minu kanal?
207
00:10:44,748 --> 00:10:46,988
Kus sa arvad
kõik su meeldimised pärinevad, ah?
208
00:11:02,850 --> 00:11:06,819
Oh, ilusad inimesed, naerata!
Tulge nüüd, käes on aastavahetus!
209
00:11:21,302 --> 00:11:22,735
Ah, anna see mulle.
210
00:11:26,174 --> 00:11:27,740
Miks, sa ei kasuta oma käsi?
211
00:11:28,876 --> 00:11:31,116
- Roma, proovi olla ettevaatlik, eks?
- Katya, kõik on hästi.
212
00:11:31,345 --> 00:11:32,745
Sa oled minuga.
213
00:11:33,881 --> 00:11:38,317
Ja see tähendab
sa oled nii turvaline kui võimalik.
214
00:11:39,020 --> 00:11:40,060
Oh, ma ei kahtle selles.
215
00:11:45,209 --> 00:11:46,209
Sellest piisab.
216
00:11:46,894 --> 00:11:47,894
Katjusha...
217
00:11:49,263 --> 00:11:50,796
olgem koos.
218
00:11:52,900 --> 00:11:53,933
Mis viga?
219
00:11:54,869 --> 00:11:56,068
Kuidas sa oma
aastavahetus
220
00:11:56,070 --> 00:12:00,106
nii läheb sul
aastavahetust veeta.
221
00:12:00,108 --> 00:12:02,441
Teeme ära... OK?
222
00:12:06,347 --> 00:12:08,387
Võib-olla peaksite hoo maha võtma
natukene.
223
00:12:26,934 --> 00:12:28,234
Kurat küll.
224
00:12:28,236 --> 00:12:30,903
Oleme kohal. Kas see on nali?
225
00:12:30,905 --> 00:12:32,872
No eks paistab
vool on otsas.
226
00:12:33,207 --> 00:12:35,085
Aga selline jama
toimub siin.
227
00:12:35,109 --> 00:12:36,776
Huvitav, kui kauaks?
228
00:12:36,778 --> 00:12:38,077
- Ma ei tea. Võib-olla
hommikuni.
229
00:12:38,079 --> 00:12:38,878
- Den?
230
00:12:38,880 --> 00:12:39,779
Mida nüüd teha?
231
00:12:39,781 --> 00:12:43,082
Ei mingit muret. Nad lülituvad sisse
varsti varugeneraator.
232
00:12:43,084 --> 00:12:44,784
Jah, kui neil see tegelikult on.
233
00:13:19,153 --> 00:13:21,821
Poisid, me oleme siin üleval olnud
nüüd umbes 15 minutit.
234
00:13:25,259 --> 00:13:27,893
Tere, Roma, sa lähed välja
jalutama või mis?
235
00:13:27,895 --> 00:13:29,061
Ahjaa.
236
00:13:30,998 --> 00:13:31,998
Kas sa oled hull?
237
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
Kas mees võib rahus kurku minna?
238
00:13:34,502 --> 00:13:35,935
Tõsiselt, sa ei saa seda hoida?
239
00:13:36,304 --> 00:13:40,239
Katjush, hoiab seda
on väga-väga halb
240
00:13:40,241 --> 00:13:41,407
noormehele, eks?
241
00:14:29,523 --> 00:14:31,991
Roma, lukusta uks
ja anna võti üle.
242
00:14:31,993 --> 00:14:33,292
Hankige need ise.
243
00:14:33,928 --> 00:14:35,094
Mu käed on hõivatud.
244
00:14:42,336 --> 00:14:44,169
Ma võin sulle ühe anda
minu toa jaoks.
245
00:14:44,171 --> 00:14:46,091
Seal on vannituba ja a
mullivann.
246
00:14:52,078 --> 00:14:53,978
Hea küll, palju kergem.
247
00:14:54,949 --> 00:14:56,909
Kerge nagu sulg
ja valmis minema.
248
00:15:05,259 --> 00:15:06,325
Aitäh, vennas!
249
00:15:06,327 --> 00:15:11,330
Tahtsin pissitada ja
Lõpetasin end peaaegu ära!
250
00:15:13,467 --> 00:15:14,667
See on minu töö, kallis.
251
00:15:15,603 --> 00:15:17,002
Perseema.
252
00:15:26,047 --> 00:15:27,680
Kuidas oleks laskmisega, keegi?
253
00:15:37,091 --> 00:15:39,558
- Tahad Pringlesi?
- Ei. Ei.
254
00:15:40,328 --> 00:15:44,430
Hei, poisid,
kas see on Kirilli oma? Ah?
255
00:15:47,101 --> 00:15:49,134
Ma näen, et sulle meeldib asju puudutada
need pole sinu omad.
256
00:15:49,136 --> 00:15:50,502
Otsin oma mütsi.
257
00:15:52,606 --> 00:15:54,006
Mis see on?
258
00:15:54,675 --> 00:15:56,041
kurat.
259
00:15:57,044 --> 00:15:59,244
- Poisid.
260
00:16:00,181 --> 00:16:02,181
Nüüd ma saan aru, miks ta
ehmus nii palju.
261
00:16:08,089 --> 00:16:09,555
Tere, jõuluvana,
262
00:16:10,324 --> 00:16:11,690
leidsime siit teie ilusa koti.
263
00:16:12,660 --> 00:16:14,026
Suurepärane. Palju õnne.
264
00:16:16,030 --> 00:16:17,429
Noh, äkki liitud meiega?
265
00:16:17,431 --> 00:16:19,465
Soovitan saada
teie kelk on valmis.
266
00:16:22,036 --> 00:16:23,996
Oleksid võinud
sai suurema.
267
00:16:26,073 --> 00:16:26,705
Hmm.
268
00:16:26,707 --> 00:16:29,108
Ütle Katyale, et see välja viskaks.
269
00:16:34,348 --> 00:16:36,048
Miks me selle ära viskame?
270
00:16:36,350 --> 00:16:38,784
Meil võib seda enda jaoks vaja minna.
271
00:16:41,155 --> 00:16:42,788
Noh, nüüd. Püha kurat.
272
00:16:44,058 --> 00:16:46,592
Hei, Kirill tõesti võttis
see jama tõsiselt.
273
00:16:48,295 --> 00:16:50,629
Kas ta tõesti tahtis lennata
need asjad seal üleval?
274
00:16:51,165 --> 00:16:52,431
Miks mitte? See on tõesti armas.
275
00:16:53,167 --> 00:16:55,117
Anna see mulle.
276
00:16:55,118 --> 00:16:57,438
- Rahune, Kat. Ma lihtsalt mängin.
- Välja arvatud see, et see pole naljakas.
277
00:17:20,327 --> 00:17:21,660
Kas see on tore?
278
00:17:28,369 --> 00:17:30,402
Noh, ta ei peaks
maha on jäänud.
279
00:17:48,556 --> 00:17:50,689
OK, võib-olla ta tõesti ei kuule.
280
00:17:50,691 --> 00:17:52,708
Arvad, et ta sai vihaseks?
281
00:17:52,709 --> 00:17:54,726
Aitäh. Head uut aastat
sina ka, eks?
282
00:17:54,728 --> 00:17:56,428
Hea küll, ma armastan sind.
283
00:17:56,430 --> 00:17:59,331
No see on lihtsalt suurepärane.
Ma ei saa ühtegi latti.
284
00:17:59,700 --> 00:18:00,799
Sama siin.
285
00:18:02,103 --> 00:18:03,635
Jah, mu ema, mu ema.
286
00:18:04,472 --> 00:18:06,238
Ta tõesti tahab minuga kohtuda
tüdruksõber.
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
Hmm?
288
00:18:08,241 --> 00:18:10,241
Niisiis, ütle mulle midagi. Kas sa
äkki on sul armsaid sõpru?
289
00:18:10,244 --> 00:18:11,710
Mmm-Mmm
290
00:18:11,712 --> 00:18:14,146
Mul on aga sõber ja
sa oled täpselt tema tüüp.
291
00:19:13,374 --> 00:19:15,574
Oh, ära alusta sellega
jama jälle. Sellest piisab.
292
00:19:15,809 --> 00:19:18,243
See on kindlasti Kirill,
juhtnuppudega mängides.
293
00:19:58,819 --> 00:20:01,420
Hei, poisid, käes on uusaasta
paar minutit.
294
00:20:01,422 --> 00:20:04,489
Miks te kõik sellised erakonnad olete?
kakajad? Lõbutseme, Katya!
295
00:20:04,825 --> 00:20:06,325
- Ära ole pidutseja!
- Kes on kakaja?
296
00:20:06,327 --> 00:20:07,492
- Lähme! sa oled
kakaja. Kurat.
297
00:20:07,494 --> 00:20:08,660
- Oh, jah?
298
00:20:08,661 --> 00:20:09,827
Jah, ainult üks kord elus
saate kulutada
299
00:20:09,830 --> 00:20:11,563
Aastavahetus niimoodi.
Teeme ära!
300
00:20:11,565 --> 00:20:14,233
Tule, pane muusikat
sisse. Tule, lähme!
301
00:20:14,235 --> 00:20:16,001
- Oota. Oota natuke.
302
00:20:16,002 --> 00:20:18,242
Presidendi kõne on
algab varsti. Lähme!
303
00:20:18,706 --> 00:20:19,838
Ma tegelen sellega.
304
00:20:19,840 --> 00:20:21,440
- Oh, jah!
- Hei!
305
00:20:30,284 --> 00:20:31,383
Kümme!
306
00:20:31,385 --> 00:20:32,417
Üheksa!
307
00:20:32,419 --> 00:20:33,419
Kaheksa!
308
00:20:33,587 --> 00:20:34,720
Seitse!
309
00:20:34,722 --> 00:20:36,555
Kuus!
310
00:20:36,556 --> 00:20:38,389
Klient, kes te olete
helistamine pole saadaval.
311
00:20:38,392 --> 00:20:39,524
Kolm! Kaks!
312
00:20:39,960 --> 00:20:41,493
Üks!
313
00:20:42,863 --> 00:20:44,863
Head uut aastat!
314
00:20:44,865 --> 00:20:46,598
Head uut aastat kõigile!
315
00:20:51,272 --> 00:20:52,537
Head uut aastat!
316
00:21:03,717 --> 00:21:06,351
- Tule, tule, tule.
- hakkima-hakkima.
317
00:21:06,353 --> 00:21:08,053
Lähme! Kolm, kaks, üks!
318
00:21:08,055 --> 00:21:10,422
Head uut aastat!
319
00:21:10,424 --> 00:21:12,424
- Head uut aastat!
- Tule, joo ära!
320
00:21:12,426 --> 00:21:14,626
- Hurraa! Hurraa!
- Kus on šampanja?
321
00:21:14,628 --> 00:21:17,462
Ja nagu ma lubasin,
video meie peolt.
322
00:21:17,464 --> 00:21:19,298
See on parim uusaasta
minu elust!
323
00:21:19,300 --> 00:21:20,632
Poisid, teeme pilte!
324
00:21:20,634 --> 00:21:22,501
Tule, tule.
325
00:21:22,503 --> 00:21:24,503
- Üks, kaks...
- Vaata elusalt! Vaata elusalt!
326
00:21:26,073 --> 00:21:27,539
Oleme köisraudtees kinni,
327
00:21:27,541 --> 00:21:29,474
ja kui järele mõelda
kui kõrgel me oleme,
328
00:21:29,476 --> 00:21:30,776
see on tegelikult päris lahe.
329
00:21:30,778 --> 00:21:32,561
Mida? See on lõbus!
330
00:21:32,562 --> 00:21:34,345
Jah, meil on tonni toitu
ja palju märjukest!
331
00:21:34,348 --> 00:21:35,914
Me suudame selle lõpu üle elada
maailm siin üleval kullake,
332
00:21:35,916 --> 00:21:37,616
mitte ainult aastavahetus!
333
00:21:37,618 --> 00:21:39,351
Meie imeline buffet.
334
00:21:39,653 --> 00:21:41,420
Head uut aastat!
335
00:21:41,422 --> 00:21:42,721
Head uut aastat!
336
00:24:14,174 --> 00:24:15,474
Hei, poisid,
337
00:24:15,476 --> 00:24:16,541
ärka üles!
338
00:24:17,478 --> 00:24:18,543
Den!
339
00:24:20,013 --> 00:24:21,513
Poisid, nad tulevad meile järele.
340
00:24:52,779 --> 00:24:54,646
Mis juhtus? Halb unenägu?
341
00:24:54,648 --> 00:24:56,181
Miks sa karjud, ah?
342
00:24:56,850 --> 00:24:58,216
Arvasin, et nägin midagi.
343
00:24:58,218 --> 00:25:00,285
Ärme enam karju, eks?
344
00:25:08,529 --> 00:25:09,895
Denis, mis kell on?
345
00:25:11,965 --> 00:25:13,031
Den?
346
00:25:14,535 --> 00:25:15,600
Den?
347
00:25:16,637 --> 00:25:17,702
Den?
348
00:25:18,038 --> 00:25:19,104
Den?
349
00:25:27,814 --> 00:25:29,648
Tere. Kas olete üleval?
350
00:25:31,084 --> 00:25:33,885
Beebi, kas sa oled hull?
Ära meid enam niimoodi hirmuta.
351
00:25:33,887 --> 00:25:35,220
Mida sa sellega mõtled?
352
00:25:35,221 --> 00:25:37,221
Mida ma pidin tegema,
jäta märkus?
353
00:25:37,758 --> 00:25:39,958
Ei näe välja nagu
keegi otsib meid, eks?
354
00:25:40,260 --> 00:25:42,861
- Võib-olla on liiga vara.
- Mille jaoks liiga vara?
355
00:25:42,863 --> 00:25:44,229
Et päästa inimesi, Katya?
356
00:25:46,567 --> 00:25:49,601
Me võiksime sisse istuda
mõnus mullivann praegu,
357
00:25:49,603 --> 00:25:51,102
aga ei, me pidime lihtsalt üles minema...
358
00:25:51,104 --> 00:25:52,170
Lõpeta virisemine.
359
00:25:52,172 --> 00:25:54,739
Hakka mõtlema
mida me tegema hakkame.
360
00:25:59,746 --> 00:26:03,715
Ei, oota. Ütle mulle, miks see nii on
et igal 1. jaanuaril
361
00:26:03,717 --> 00:26:05,216
see on alati meie vahetus?
362
00:26:05,218 --> 00:26:07,786
Seda nimetatakse diskrimineerimiseks.
Kes neil veel on?
363
00:26:07,788 --> 00:26:09,588
Kõik need mehed on
muud kui joodikud.
364
00:26:09,590 --> 00:26:11,690
Mis siis? Võib-olla tahan
purju ka juua?
365
00:26:11,692 --> 00:26:14,025
Võib-olla on mul ka elu?
Tüüpiline!
366
00:26:28,675 --> 00:26:29,491
Noh, vastuvõttu pole.
367
00:26:29,492 --> 00:26:30,308
Ja see ei näe välja nagu keegi
saime aru, et oleme siin ummikus.
368
00:26:30,310 --> 00:26:32,143
Jah, jah, sa oled geenius.
369
00:26:32,145 --> 00:26:34,279
Kuidas see võimalik on
keegi ei otsi meid?
370
00:26:35,282 --> 00:26:36,815
Mida sa näed? Midagi?
371
00:26:40,754 --> 00:26:42,387
Me oleme pilves, poisid.
372
00:26:55,402 --> 00:26:56,668
Üks.
373
00:27:03,644 --> 00:27:05,043
Võime proovida kaablit alla lasta.
374
00:27:05,045 --> 00:27:06,211
Kas sa oled hull?
375
00:27:06,213 --> 00:27:08,093
Vik, ütle talle, et see on halb mõte.
376
00:27:08,148 --> 00:27:09,414
- Beebi!
377
00:27:09,415 --> 00:27:10,681
Hea küll, ma kuulsin sind!
378
00:27:21,028 --> 00:27:23,662
Jah, ma arvan, et see on umbes 100
meetrit, kui mitte rohkem.
379
00:27:24,798 --> 00:27:26,898
Poisid, ma arvan, et vanamees
jaamas
380
00:27:26,900 --> 00:27:28,266
jäi purju ja minestas.
381
00:27:28,268 --> 00:27:30,802
Ootame ära
kuni keegi siia jõuab.
382
00:27:30,804 --> 00:27:33,672
Katya, rada avaneb alles kell
8:00
383
00:27:33,674 --> 00:27:35,006
See tähendab kedagi
peaks märkama
384
00:27:35,008 --> 00:27:36,274
vahetuse alguses.
385
00:27:36,810 --> 00:27:37,676
9:00
386
00:27:37,678 --> 00:27:40,278
Tegelikult nad päästsid meid
tund tagasi.
387
00:27:41,248 --> 00:27:43,682
No võib-olla on midagi katki
ja nad parandavad seda.
388
00:27:43,684 --> 00:27:45,884
Aidake meid! Abi!
389
00:27:45,886 --> 00:27:46,985
Vik.
390
00:27:46,987 --> 00:27:49,821
Abi! Keegi, aidake meid!
391
00:27:49,823 --> 00:27:51,823
Aidake meid, palun!
392
00:27:51,825 --> 00:27:52,825
Vika!
393
00:27:56,763 --> 00:27:59,164
Karjuge veidi valjemini,
äkki keegi kuuleb sind.
394
00:27:59,166 --> 00:28:01,399
Kurat. Vaata seda segadust
ta jättis meid siia.
395
00:28:01,401 --> 00:28:02,767
See on hull!
396
00:28:14,047 --> 00:28:15,714
Ta pole isegi kunagi välja loginud.
397
00:28:16,349 --> 00:28:18,083
Oh, siin me läheme.
398
00:28:18,085 --> 00:28:19,150
Mis see on?
399
00:28:21,755 --> 00:28:24,889
Hea küll, me peame ratsiooni tegema
toit siin, eks?
400
00:28:25,258 --> 00:28:27,492
Ja palun ärge puudutage
raketid, eks?
401
00:28:33,867 --> 00:28:36,768
Kuule, me sulatame jää
ja ratsioonis vett.
402
00:28:36,770 --> 00:28:38,103
See on kõik, mis meile jäänud on.
403
00:28:39,873 --> 00:28:41,439
Hei, kes sind juhtima pani?
404
00:28:41,441 --> 00:28:42,974
Kas teil on paremaid ideid?
405
00:28:55,856 --> 00:28:57,896
Vähemalt meil on rohkem kui
piisavalt toitu.
406
00:28:58,258 --> 00:29:00,291
Jah, kindlasti. See on nii külm
nagu külmkapp siin.
407
00:29:00,293 --> 00:29:01,526
Lõdvestu, lõõgastu. Peab olema
408
00:29:01,528 --> 00:29:03,488
midagi siin juhuks
hädaolukorrad.
409
00:29:05,932 --> 00:29:07,432
nagu mida? Paanikanupp?
410
00:29:07,433 --> 00:29:08,933
Oh, vaata seda. See on saanud
olla avariiväljapääs.
411
00:29:08,935 --> 00:29:10,835
See tähendab, et on ka
rakmed kuskil.
412
00:29:10,837 --> 00:29:12,103
Jah, võib-olla langevari.
413
00:29:13,807 --> 00:29:15,039
No vaatame.
414
00:29:19,079 --> 00:29:21,212
Isegi kui sa selle leiad, mis siis
kas sa hakkad sellega tegelema?
415
00:29:21,214 --> 00:29:22,213
Sellel pole mõtet.
416
00:29:22,215 --> 00:29:24,449
Jah, sellel pole mõtet
miks me üldse siin üleval oleme.
417
00:29:24,451 --> 00:29:25,950
Noh, keegi ei sundinud sind, Roma.
418
00:29:28,922 --> 00:29:31,122
Mis toimub?
Kas see ei tööta?
419
00:29:31,124 --> 00:29:33,057
Köisraudtee on kinni jäänud
keset rada.
420
00:29:33,059 --> 00:29:34,192
- Mis on põhjus?
421
00:29:34,194 --> 00:29:36,011
Kes teab.
422
00:29:36,012 --> 00:29:37,829
Ma helistan remondimeeskonnale,
las nad ise aru saavad.
423
00:29:37,831 --> 00:29:39,831
Kust ma kellegi leian
uusaastapäeval?
424
00:29:39,833 --> 00:29:41,466
Võib-olla peaksite
mine ja vaata.
425
00:29:41,468 --> 00:29:44,035
Svetochka, mul on väga kahju,
426
00:29:44,037 --> 00:29:46,077
aga ma ei saa kuidagi olla
sinna alla minnes.
427
00:29:46,406 --> 00:29:48,807
Hea küll, me mõtleme selle välja.
428
00:29:48,809 --> 00:29:49,941
Oodake.
429
00:29:49,943 --> 00:29:50,943
Vaevalt jõuan ära oodata.
430
00:30:09,095 --> 00:30:10,161
Hea küll.
431
00:30:11,865 --> 00:30:15,099
Oh, jah, jah, jah.
See on see, millest ma räägin!
432
00:30:15,969 --> 00:30:17,435
Siin on rakmed.
Ma ütlesin teile, poisid.
433
00:30:17,437 --> 00:30:19,348
Seda nad kasutavad selleks, et saada
inimesed alla.
434
00:30:19,372 --> 00:30:21,317
Olgu, nüüd on kõik, mida vajame
on köis.
435
00:30:21,341 --> 00:30:23,108
Milleks?
436
00:30:23,109 --> 00:30:24,876
Et end üles puua?
Tõsiselt, poisid, see on rumal.
437
00:30:24,878 --> 00:30:27,512
Isegi kui kõik seda teevad
jaam on juba läinud,
438
00:30:27,514 --> 00:30:29,180
Kirill on kindlasti
otsib meid.
439
00:30:29,182 --> 00:30:31,282
Ta on otsimisega väga hõivatud
uus tüdruk ja mõtlen
440
00:30:31,284 --> 00:30:32,834
kuidas ta saab ta maha panna.
441
00:30:32,835 --> 00:30:34,875
Hei, sellest piisab!
Otsige lihtsalt köit.
442
00:31:07,988 --> 00:31:09,187
Jah.
443
00:31:09,189 --> 00:31:10,488
Jah. Tere, tere.
444
00:31:10,490 --> 00:31:13,424
Oh, Kirjusha! Tule siia
ja soovin head uut aastat.
445
00:31:13,426 --> 00:31:14,959
- Head uut aastat.
446
00:31:14,960 --> 00:31:16,493
Kirjushen'ka, me tahame
soovida teile ja Katyale
447
00:31:16,494 --> 00:31:18,027
Imelist ja head uut aastat!
448
00:31:18,031 --> 00:31:21,933
Kirjush, Kirjush, ütle meile, kus
sina ja Katjusha on hästi?
449
00:31:23,370 --> 00:31:25,169
- Millal sa oled
juba abiellumas?
450
00:31:25,171 --> 00:31:26,271
-Millal pulmad on? Tahaksime...
451
00:31:26,273 --> 00:31:27,338
ma ei tea
452
00:31:29,276 --> 00:31:30,942
Tundub, et mitte kunagi.
453
00:31:31,244 --> 00:31:32,610
Miks? Mis toimub?
454
00:31:32,612 --> 00:31:34,245
- Kuule, ema.
- Kirjush, mis juhtus?
455
00:31:34,247 --> 00:31:35,480
Ma helistan sulle tagasi.
456
00:31:36,082 --> 00:31:37,082
ma armastan sind.
457
00:31:52,966 --> 00:31:54,632
Pole midagi peale prügi.
458
00:32:03,443 --> 00:32:04,943
See on lihtsalt hämmastav.
459
00:32:04,945 --> 00:32:06,044
Meil on veidrus
rakmed siin
460
00:32:06,046 --> 00:32:07,445
aga pole köit, millega alla saada.
461
00:32:08,281 --> 00:32:10,181
Mida sa vaatad
seal?
462
00:32:10,183 --> 00:32:12,103
Lihtsalt otsin oma
paanika nupp.
463
00:32:19,292 --> 00:32:20,491
Perseema!
464
00:32:22,128 --> 00:32:23,248
Kui ma sinna alla jõuan...
465
00:32:24,030 --> 00:32:26,130
Ma matta need kõik ise maha.
466
00:32:56,296 --> 00:32:57,428
Kaks tundi.
467
00:32:57,430 --> 00:33:01,232
Teine vahetus ilmselt on
söövad praegu lõunat.
468
00:33:02,168 --> 00:33:04,535
Kurat! Rida peaks olema
kohe liftiga üles.
469
00:33:04,537 --> 00:33:06,537
On kõrghooaeg,
valju nutmise eest!
470
00:33:07,307 --> 00:33:09,073
Meil kulus siia jõudmiseks tund.
471
00:33:14,547 --> 00:33:17,348
Oh, tere. Kui kaua on oodata
lifti jaoks?
472
00:33:17,350 --> 00:33:19,550
See on renoveerimistöödeks suletud.
473
00:33:21,021 --> 00:33:22,620
- Ja mida me saame nüüd teha?
- Seal all.
474
00:33:22,622 --> 00:33:25,089
- Mine mäest alla.
Nüüd on uus rida.
475
00:33:25,692 --> 00:33:26,692
OK.
476
00:34:02,328 --> 00:34:03,461
Ei, aga tõesti...
477
00:34:04,364 --> 00:34:06,097
lihtsalt viska see asi üle...
478
00:34:07,133 --> 00:34:09,567
ja kasutage siin olevat kaablit
jaama alla minema.
479
00:34:09,569 --> 00:34:11,602
- Geniaalne idee!
- - Miks mitte?
480
00:34:12,205 --> 00:34:14,138
Kaabel läheb seda teed.
481
00:34:14,140 --> 00:34:16,460
Sa jääd sinna lihtsalt kinni
ja rippuma nagu idioot.
482
00:34:16,843 --> 00:34:18,242
- Poisid, rahunege, OK?
- Kindlasti.
483
00:34:18,244 --> 00:34:21,112
Me kõik lihtsalt jahutame nüüd.
484
00:34:21,114 --> 00:34:23,381
Maag tuleb alla
sinises helikopteris
485
00:34:23,383 --> 00:34:25,116
ja päästab meid igal minutil.
486
00:34:25,118 --> 00:34:28,619
Jah, kui me ei saa alla minna,
siis... äkki saame üles minna?
487
00:34:28,621 --> 00:34:30,288
Jah, tead, nagu Tai inimesed
488
00:34:30,290 --> 00:34:32,356
kes ronivad puude otsa
kookospähklite jaoks.
489
00:34:32,358 --> 00:34:34,198
- See teeb seda.
- Anna see siia.
490
00:34:34,727 --> 00:34:35,827
Mida? Pole head?
491
00:34:38,231 --> 00:34:39,297
Vik.
492
00:34:41,234 --> 00:34:43,154
- Oota natuke.
- Vik, ära tee seda.
493
00:34:46,272 --> 00:34:47,472
Sa juba vaatasid siia, eks?
494
00:34:49,309 --> 00:34:51,642
- Mida? Millal sa selle leidsid?
- Mis sellel üldse tähtsust on?
495
00:34:51,644 --> 00:34:53,244
- Mida sa mõtled,
"Miks see oluline on?"
496
00:34:53,246 --> 00:34:54,913
Oled sa kuradi hull?
497
00:34:54,914 --> 00:34:56,581
Te poisid, ma vannun, et ma arvasin
nad kavatsesid meid välja viia.
498
00:34:56,583 --> 00:34:58,366
Äkki kasuta oma aju!
499
00:34:58,367 --> 00:35:00,150
Kes sind siin päästab?
Sinu ilus poiss-sõber Kirill?
500
00:35:00,153 --> 00:35:01,886
- Hei, rahune maha.
- Miks rahuneda?
501
00:35:01,888 --> 00:35:04,188
Kes kurat sa oled?
Kes teid siia juhtima pani?
502
00:35:04,190 --> 00:35:05,556
Ei, kes kurat sa oled?
503
00:35:05,558 --> 00:35:07,225
Teate, et see on tõsisem
kui benji-hüpped.
504
00:35:07,227 --> 00:35:09,160
Noh, parem jälgi oma
suu.
505
00:35:09,863 --> 00:35:12,296
Uskumatu! Kui kaua me suudame
istu siia?
506
00:35:12,765 --> 00:35:14,844
- Nii et sa eelistaksid olla surnud?
- Kõik, vait!
507
00:35:14,868 --> 00:35:16,367
Viimane asi, mida me
vaja on võitlust.
508
00:35:16,369 --> 00:35:18,209
See on meie viimane võimalus, poisid.
509
00:35:49,769 --> 00:35:53,171
Meid on neli.
Üks peaks olema lihtne alla saada.
510
00:35:53,506 --> 00:35:56,507
Jah. Näeb välja nagu köis
peaks olema piisavalt pikk.
511
00:35:58,645 --> 00:36:02,380
No mis, sa käitud nii
julge, kas oled?
512
00:36:05,318 --> 00:36:06,817
Noh, ta on kõige kergem.
513
00:36:06,819 --> 00:36:09,520
Aga sinu kallis Katjusha?
Kas ta peaks minema?
514
00:36:09,522 --> 00:36:10,755
Ole vait! Mulle tundub õiglane.
515
00:36:10,757 --> 00:36:13,724
Roma, vaata oma suud. Sina
kuuled mind?
516
00:36:13,726 --> 00:36:14,926
Pole hullu, ma lähen.
517
00:36:15,762 --> 00:36:17,762
Me kõik oleme otsas
klementiinid igatahes.
518
00:36:17,897 --> 00:36:19,263
Hea küll, lahe.
519
00:36:19,264 --> 00:36:21,104
Oota hetk.
Miks sa ei lähe?
520
00:36:21,601 --> 00:36:22,984
Mida sa sellega mõtled?
521
00:36:22,985 --> 00:36:24,368
Mida ma mõtlen, on seal
on siin teisi mehi.
522
00:36:24,370 --> 00:36:25,610
- Kullake, piisab.
- Mida piisavalt?
523
00:36:26,239 --> 00:36:27,705
Kui mugav.
524
00:36:27,707 --> 00:36:29,540
Ta on ka kergem, eks?
525
00:36:29,542 --> 00:36:30,808
Kas sul on minuga probleem?
526
00:36:30,810 --> 00:36:32,276
- Jah, ma tean!
- Vik!
527
00:36:32,278 --> 00:36:35,713
Sa avasid kiiresti ukse
kui sul oli vaja kusida,
528
00:36:35,715 --> 00:36:37,515
aga kui on aeg alla minna,
sa oled kiisu?
529
00:36:37,517 --> 00:36:39,350
Kuule, õde, parem jäta
su suu kinni,
530
00:36:39,352 --> 00:36:40,651
või panen selle sinu eest kinni!
531
00:36:43,256 --> 00:36:44,488
Sa emake!
532
00:36:45,425 --> 00:36:47,491
- Denis, lõpeta ära!
- Hei! Hei! Hei!
533
00:36:47,493 --> 00:36:48,493
Aitab!
534
00:36:49,829 --> 00:36:51,662
Aitab, kutid! Lõpetage ära!
535
00:36:53,533 --> 00:36:54,599
Lõpetage ära!
536
00:36:54,601 --> 00:36:57,301
Ma viskan selle
asi persse!
537
00:37:04,844 --> 00:37:06,244
Hei, kõik.
538
00:37:06,246 --> 00:37:08,126
Kaabli sees on teine päev
auto.
539
00:37:08,781 --> 00:37:10,881
Ja see pole nii lõbus
enam,
540
00:37:10,883 --> 00:37:13,417
sest see on kuradi külm
selles kohas.
541
00:37:13,786 --> 00:37:15,886
Aga ma arvan, et oleme aru saanud
midagi välja.
542
00:37:15,888 --> 00:37:18,456
Jah. Den, mida me teeme?
Turvarihmad või...?
543
00:37:20,293 --> 00:37:22,493
Noh, jah, omamoodi a
turvarihmad.
544
00:37:22,862 --> 00:37:25,429
Nii et tundub, et saame
haakige mind selle köie külge siin,
545
00:37:25,431 --> 00:37:27,565
ja poisid lähevad
mind alt vedada,
546
00:37:27,567 --> 00:37:30,334
ja köie keskosa
seotakse rööpa külge.
547
00:37:30,336 --> 00:37:32,903
Kui te lahti lasete,
Ma ei kuku päris alla,
548
00:37:32,905 --> 00:37:35,473
ja teate, loodetavasti
ellu jääda.
549
00:37:35,475 --> 00:37:37,942
Noh, ma tean, et see näeb välja
lõbu ja mängud, aga see pole nii,
550
00:37:37,944 --> 00:37:41,545
nii et, lapsed, ärge proovige seda
kodus, mida iganes sa teed.
551
00:37:41,547 --> 00:37:42,947
Ära proovi.
552
00:37:42,949 --> 00:37:44,869
Jah, uusaasta on väga
ohtlik.
553
00:37:48,321 --> 00:37:51,589
Oh, vend, sa pead salvestama
selline jama.
554
00:37:55,595 --> 00:37:58,329
Kallis, ole ettevaatlik.
555
00:37:58,998 --> 00:38:01,078
Kuulake, kui ma ei ole tagasi
tund, lihtsalt...
556
00:38:01,334 --> 00:38:02,933
helista lihtsalt politseisse.
557
00:38:02,935 --> 00:38:04,001
Loll.
558
00:38:22,088 --> 00:38:24,088
Hea küll, poisid,
Olen siit minema.
559
00:38:25,325 --> 00:38:27,658
Ja ärge avage ust
võõrastele.
560
00:38:28,561 --> 00:38:32,563
OK, isa. Kas saate haarata
prügi väljasõidul?
561
00:38:35,335 --> 00:38:36,400
Oot, oota, oota!
562
00:38:37,537 --> 00:38:38,537
Ah.
563
00:39:30,556 --> 00:39:32,556
Tõmba mind tagasi!
Pole piisavalt köit!
564
00:39:33,526 --> 00:39:34,959
Miks ta nii raske on?
565
00:39:35,595 --> 00:39:37,128
Tundub, et ta
tahab tõesti tagasi.
566
00:39:38,598 --> 00:39:40,398
Hei! Hei!
567
00:39:40,700 --> 00:39:42,433
Ma ütlesin, et tõmmake mind üles!
568
00:41:42,688 --> 00:41:43,754
Den.
569
00:41:57,537 --> 00:42:00,170
- Lennujaama.
- Üksi? Oled sa kindel?
570
00:42:00,172 --> 00:42:01,238
Üksi.
571
00:42:12,818 --> 00:42:13,918
Mõrvar!
572
00:42:14,687 --> 00:42:15,753
Mõrvar!
573
00:42:16,155 --> 00:42:17,855
Mõrvar! Sa tapsid ta!
574
00:42:17,857 --> 00:42:19,890
Miks sa ta tapsid?
575
00:42:20,726 --> 00:42:21,959
Vik, me oleksime võinud kukkuda.
576
00:42:22,261 --> 00:42:24,628
Miks sa seda tegid?
577
00:42:25,097 --> 00:42:27,197
Sa tapsid ta! Miks?
578
00:42:27,199 --> 00:42:28,666
Me oleksime alla kukkunud.
579
00:42:29,201 --> 00:42:30,901
Kas saate aru? Kõik.
580
00:42:30,903 --> 00:42:32,803
Mina, Katya. Saad aru?
581
00:42:32,805 --> 00:42:34,171
Sa valetad!
582
00:42:35,608 --> 00:42:36,674
Sa valetad!
583
00:42:36,976 --> 00:42:38,709
Lase käia, ütle meile!
584
00:42:38,711 --> 00:42:39,711
Räägi meile!
585
00:42:41,614 --> 00:42:43,113
Ütle seda! Kuidas sa ta tapsid?
586
00:42:43,115 --> 00:42:44,582
Vik, mis sul viga on?
587
00:42:44,584 --> 00:42:46,350
Kuidas sa ta tapsid? Räägi meile!
588
00:42:46,352 --> 00:42:47,352
Ei, Vik, ära.
589
00:42:51,624 --> 00:42:52,957
Seal on lund.
590
00:42:54,594 --> 00:42:56,026
Seal all on palju,
591
00:42:56,362 --> 00:42:57,995
ja see on ka pehme.
592
00:42:58,297 --> 00:42:59,363
Ta on elus.
593
00:43:00,099 --> 00:43:01,865
Ta on elus, ma olen kindel.
594
00:43:01,867 --> 00:43:03,133
Nad peavad teda päästma.
595
00:43:03,135 --> 00:43:04,975
Muidugi nad päästavad ta,
kindlasti.
596
00:43:06,205 --> 00:43:07,938
Mida sa ütlesid? "Päästa ta"?
597
00:43:09,609 --> 00:43:11,208
Nii et sa teed seda.
598
00:43:11,210 --> 00:43:13,277
Mine kohe sinna alla ja
päästa ta.
599
00:43:13,279 --> 00:43:14,812
Vika...
600
00:43:14,814 --> 00:43:15,879
Kohe praegu.
601
00:43:16,282 --> 00:43:18,749
Vik, oleksime mõlemad kukkunud.
602
00:43:20,286 --> 00:43:22,246
Miks kurat sa oled
teda kaitsma?
603
00:43:24,724 --> 00:43:26,890
Mine ja vii oma perse ukse juurde!
604
00:43:28,227 --> 00:43:29,293
Vik...
605
00:43:48,781 --> 00:43:50,661
OK. Mida me teeme? Mida me teeme
teha?
606
00:43:53,986 --> 00:43:55,052
OK.
607
00:43:58,924 --> 00:44:00,791
mul on külm. ma olen...
608
00:44:02,662 --> 00:44:04,762
Oh, mida me teeme?
Mida me teeme?
609
00:44:04,764 --> 00:44:07,331
Sinu käed!
Su käed on külmad!
610
00:44:07,333 --> 00:44:08,866
Tule, aita mind!
611
00:44:09,301 --> 00:44:10,734
Ma ei tea, kuidas.
612
00:44:11,771 --> 00:44:14,071
Peame verejooksu peatama
millegagi.
613
00:44:16,776 --> 00:44:17,975
Mul on nii külm.
614
00:44:17,977 --> 00:44:19,309
- Kõrgem või madalam?
- Pea vastu.
615
00:44:19,311 --> 00:44:21,845
Veen või arter?
Mis värvi see on?
616
00:44:21,847 --> 00:44:24,848
- Pagan vait!
617
00:44:27,353 --> 00:44:28,786
Peame augu tegema.
618
00:44:29,121 --> 00:44:30,220
Mul on nii külm.
619
00:44:31,323 --> 00:44:32,423
Perseema.
620
00:44:40,866 --> 00:44:41,965
See on mõttetu!
621
00:44:42,768 --> 00:44:44,034
Me ei ole arstid.
622
00:44:44,403 --> 00:44:45,803
Vik, ära jää magama!
623
00:45:07,860 --> 00:45:10,761
Vik, ära jää magama. Kuuled
mina, Vik? Vaata mind! Tule nüüd!
624
00:45:20,339 --> 00:45:22,840
Hei! Siin!
625
00:45:27,012 --> 00:45:28,479
Den, jääme koju.
626
00:45:28,981 --> 00:45:30,114
Oleme kohal!
627
00:45:30,116 --> 00:45:31,348
Hei!
628
00:45:32,918 --> 00:45:34,398
- Kurat.
- Den.
629
00:45:34,920 --> 00:45:36,186
Roma!
630
00:45:36,188 --> 00:45:38,268
Hankige signaal! Kiirusta!
Tule katusele!
631
00:45:38,524 --> 00:45:40,891
Vik! Vik, nad tulevad meile järele!
632
00:45:43,429 --> 00:45:44,478
Kas sa kuuled neid?
633
00:45:44,479 --> 00:45:45,719
Katya, kiirusta raketiga!
634
00:45:47,767 --> 00:45:48,966
Lähme, lähme.
635
00:45:51,537 --> 00:45:52,836
Vik, kuuled mind?
636
00:45:54,073 --> 00:45:55,305
Siin!
637
00:45:55,841 --> 00:45:56,974
Hei!
638
00:45:57,443 --> 00:45:58,809
OK.
639
00:45:59,111 --> 00:46:00,177
Hei!
640
00:46:01,947 --> 00:46:03,313
Siin!
641
00:46:03,916 --> 00:46:04,916
Hei!
642
00:46:05,951 --> 00:46:06,951
Tule nüüd.
643
00:46:35,247 --> 00:46:36,313
Hei!
644
00:46:37,283 --> 00:46:39,082
Oleme kohal!
645
00:46:39,518 --> 00:46:41,018
Abi!
646
00:46:41,954 --> 00:46:42,954
Hei!
647
00:46:43,155 --> 00:46:45,823
Aidake, palun! Abi!
648
00:46:46,959 --> 00:46:48,025
Hei!
649
00:46:48,427 --> 00:46:49,927
Palun aidake meid!
650
00:46:52,164 --> 00:46:53,230
Palun!
651
00:46:53,899 --> 00:46:54,899
See on kõik.
652
00:47:00,940 --> 00:47:02,980
- Nad... Nad tulevad tagasi.
- Katya...
653
00:47:04,009 --> 00:47:05,876
Katya, kas sa oled loll?
654
00:47:05,878 --> 00:47:07,838
See on kõik, me kõik
lihtsalt suri!
655
00:47:08,447 --> 00:47:10,407
Kas ma ütlen teile
kelle süü see on?
656
00:47:10,950 --> 00:47:12,249
Miks sa ei rahune maha!
657
00:47:13,485 --> 00:47:14,885
Nad tulevad tagasi, ma olen kindel.
658
00:47:14,887 --> 00:47:17,120
Rahune maha!
Nad tulevad tagasi!
659
00:47:17,990 --> 00:47:19,957
Kõik on sulle kõik võlgu!
660
00:47:23,229 --> 00:47:24,211
Nüüd liigu!
661
00:47:24,212 --> 00:47:25,194
Kas sa oled hull? Mine minust eemale!
662
00:47:25,197 --> 00:47:27,531
Kes sinust hoolib?
Liikuge uksest eemale.
663
00:47:51,991 --> 00:47:53,590
Miks sa nii ärritunud näed?
664
00:47:53,592 --> 00:47:55,512
Hakka kaklema
sinu tüdruksõber?
665
00:47:57,997 --> 00:47:59,963
Ära muretse, sa oled veel noor.
666
00:48:02,067 --> 00:48:03,227
Leiad kellegi parema.
667
00:48:07,573 --> 00:48:09,940
Sa ei saa kunagi aru
need naised.
668
00:48:09,942 --> 00:48:12,109
Täna sa meeldid talle, homme
ta ei tee seda.
669
00:48:47,146 --> 00:48:48,211
Vik.
670
00:48:50,249 --> 00:48:51,315
Sa lits!
671
00:48:51,951 --> 00:48:53,016
Lits!
672
00:48:54,119 --> 00:48:55,285
Ta on juba surnud.
673
00:48:56,655 --> 00:49:00,123
Kõik, mida sa pidid tegema
oli kerge, neetud signaal.
674
00:49:03,262 --> 00:49:06,063
Proovime uuesti.
Proovime koos.
675
00:49:08,000 --> 00:49:10,100
Me... me peame...
676
00:49:10,469 --> 00:49:12,469
Peame ukse avama
väljastpoolt.
677
00:49:22,581 --> 00:49:23,647
Oleme liiga kõrgel.
678
00:49:24,483 --> 00:49:25,649
Ma ei saa seda kätte.
679
00:49:25,651 --> 00:49:28,552
Kõik, mida pead tegema
on saada veidi madalamale.
680
00:49:30,622 --> 00:49:32,456
Rom, see on loll! Rom!
681
00:49:32,458 --> 00:49:36,126
Jah, ma hoian sind kõvasti,
ära muretse. See on korras. Usalda mind.
682
00:49:37,663 --> 00:49:39,196
Ma sain su kätte. Usalda mind.
683
00:49:40,699 --> 00:49:43,066
Uks on peaaegu lahti.
Tule nüüd.
684
00:49:44,169 --> 00:49:46,703
Koos veel üks kord.
Tule nüüd. Rom!
685
00:49:46,705 --> 00:49:47,705
Mine.
686
00:49:48,307 --> 00:49:49,740
Rom, lähme!
687
00:49:50,642 --> 00:49:51,708
Mine.
688
00:49:55,314 --> 00:49:56,380
Mine!
689
00:50:04,356 --> 00:50:05,689
Rom.
690
00:50:05,691 --> 00:50:07,024
Rom. Palun, Rom.
691
00:50:11,030 --> 00:50:13,130
See on kõik. See on
kõik on sinu süü, Katya.
692
00:50:16,301 --> 00:50:17,301
Mine minema!
693
00:50:18,670 --> 00:50:20,237
Mine minema! Tule, liiguta seda!
694
00:50:20,572 --> 00:50:22,239
Tule, liigu, Rom!
695
00:50:39,425 --> 00:50:40,724
Oh, kas me oleme ärritunud?
696
00:51:24,136 --> 00:51:26,376
Katjusha, kuhu sa lähed?
Sa kukud.
697
00:51:27,739 --> 00:51:30,507
Katjush, oota
või sa kukud!
698
00:51:34,246 --> 00:51:37,114
Katjush, pea vastu, muidu kukud!
699
00:51:38,317 --> 00:51:40,250
Katjush, oleme kohal
sama meeskond, kullake.
700
00:51:40,252 --> 00:51:41,818
Tule siia, kullake. Tule nüüd.
701
00:51:41,820 --> 00:51:43,220
Tule nüüd!
702
00:51:44,323 --> 00:51:45,323
Kurat.
703
00:51:50,796 --> 00:51:52,462
Lits! Ma saan su kätte.
704
00:51:54,133 --> 00:51:56,266
Kuhu sa lähed?
Kuhu sa lähed?
705
00:51:56,268 --> 00:51:57,701
Kuhu sa lähed, ah?
706
00:51:57,702 --> 00:51:59,742
Kuhu sa lähed?
Tule siia! Tule nüüd!
707
00:52:01,273 --> 00:52:03,006
Tule nüüd!
708
00:52:03,007 --> 00:52:05,288
Tule nüüd, Katjusha!
Tule, natuke veel. Tule nüüd.
709
00:52:06,812 --> 00:52:08,692
Oleme samas meeskonnas.
Tule siia.
710
00:52:53,225 --> 00:52:54,191
Vik.
711
00:52:54,193 --> 00:52:55,559
Vik, tule.
712
00:53:22,421 --> 00:53:23,421
Perseema!
713
00:53:54,353 --> 00:53:56,353
OK, vaatame üle.
714
00:53:57,022 --> 00:53:58,955
Oh, jah, väga seksikad jalad.
715
00:53:58,957 --> 00:54:01,291
- Katya, ma loodan, et see pole otse-eetris.
- On.
716
00:54:01,293 --> 00:54:05,428
Sest ma pole selleks valmis.
717
00:54:05,430 --> 00:54:08,331
Mitte liiga räbal.
Tule siia ja anna mulle musi.
718
00:54:15,307 --> 00:54:16,473
Oleme lennujaamas.
719
00:54:23,282 --> 00:54:25,415
Ei, keegi ei tulnud ruumi 237.
720
00:54:25,417 --> 00:54:27,128
Aitäh.
721
00:54:27,129 --> 00:54:28,840
- Mida sa sellega mõtled?
- See on täpselt see, mida ma ütlesin.
722
00:54:28,841 --> 00:54:30,552
- Kõik võtmed on siin.
- Jah, oota natuke.
723
00:54:30,555 --> 00:54:33,423
Minu sõbrad ruumist 237,
aga nendega?
724
00:54:33,425 --> 00:54:35,142
Tere? Tere?
725
00:54:35,143 --> 00:54:37,303
Jah, mu sõbrad ruumist 237,
kas nad on seal?
726
00:54:37,496 --> 00:54:39,616
Sama asi, söör.
Seal pole kedagi.
727
00:54:39,698 --> 00:54:40,764
Ahjaa.
728
00:54:40,766 --> 00:54:43,400
Oota. Las ma kontrollin
veel üks kord.
729
00:54:54,079 --> 00:54:55,578
Ei. Ei, vabandust. Mitte keegi.
730
00:54:56,081 --> 00:54:57,414
OK. Aitäh.
731
00:54:59,451 --> 00:55:00,650
Oota! Oota!
732
00:55:01,586 --> 00:55:03,019
Peatu, peatu, peatu, peatu!
733
00:55:10,529 --> 00:55:11,695
Lähme tagasi.
734
00:55:47,399 --> 00:55:48,465
Ei!
735
00:55:54,806 --> 00:55:56,773
Ei!
736
00:56:04,916 --> 00:56:05,982
Oh.
737
00:57:01,039 --> 00:57:02,172
Ärka üles.
738
00:57:05,477 --> 00:57:06,609
Vik.
739
00:57:10,148 --> 00:57:11,548
Palun, Vik.
740
00:57:16,988 --> 00:57:18,488
Ära tee seda minuga.
741
01:00:13,999 --> 01:00:15,198
Niisama.
742
01:00:17,636 --> 01:00:18,768
Palju parem.
743
01:01:21,700 --> 01:01:22,699
Palun.
744
01:01:22,701 --> 01:01:24,067
Palun. Ma palun sind.
745
01:01:24,736 --> 01:01:25,835
Palun.
746
01:01:26,971 --> 01:01:28,037
Ei.
747
01:01:31,776 --> 01:01:32,842
Ei.
748
01:01:36,715 --> 01:01:37,780
Ei.
749
01:02:16,354 --> 01:02:17,787
Ei.
750
01:02:17,789 --> 01:02:19,489
Ei, ei, ei!
751
01:02:23,795 --> 01:02:26,829
Kas sa kurat...
Kas sa teed minuga nalja?
752
01:02:27,132 --> 01:02:28,831
Kas sa teed minuga nalja?
753
01:02:48,953 --> 01:02:50,052
Tere, Kir.
754
01:02:52,157 --> 01:02:54,457
Loodan, et saad
selle video vaatamiseks.
755
01:02:57,962 --> 01:02:59,829
Ma tahan, et seal oleks ainult...
756
01:03:00,498 --> 01:03:01,864
üks vaade. Sinult.
757
01:03:07,238 --> 01:03:08,538
Ma arvan, et...
758
01:03:10,842 --> 01:03:13,476
see on ideaalne aeg
hüvasti jätma.
759
01:03:15,580 --> 01:03:18,147
Ärge arvake, et ma annan alla
või midagi.
760
01:03:18,149 --> 01:03:20,917
See on lihtsalt minu telefon
sureb varsti.
761
01:03:22,420 --> 01:03:23,820
Vabandust, Kir.
762
01:03:25,957 --> 01:03:29,158
Ma... ma tean, et eksisin
mõnikord.
763
01:03:31,496 --> 01:03:34,330
Ma lihtsalt kartsin
olla nagu kõik teised.
764
01:03:35,867 --> 01:03:37,433
Mäletan, lugesin kuskilt
765
01:03:37,435 --> 01:03:42,104
et inimene
pole sündinud eriliseks.
766
01:03:42,106 --> 01:03:44,340
Sa muutud eriliseks
tänu oma inimestele.
767
01:03:48,880 --> 01:03:51,080
Sinust piisas mulle.
Ma tahan, et sa seda teaksid.
768
01:03:55,019 --> 01:03:56,552
Ma tahan sulle midagi näidata.
769
01:04:06,998 --> 01:04:08,264
Jah, ma tean.
770
01:04:11,236 --> 01:04:13,970
Ma mõtlen, kui sa
tahaks ikka minuga abielluda.
771
01:04:19,410 --> 01:04:20,543
Sest nüüd...
772
01:04:21,479 --> 01:04:24,013
me oleme tõeline perekond,
saate aru?
773
01:04:25,516 --> 01:04:27,383
Ema, isa...
774
01:04:31,890 --> 01:04:33,089
ja beebi.
775
01:04:36,060 --> 01:04:39,562
Ma ei tea, kas see on poiss või a
tüdruk, aga vahet pole...
776
01:04:40,231 --> 01:04:41,430
sest ma...
777
01:04:43,334 --> 01:04:45,968
Ma armastan seda juba nii väga.
778
01:04:50,074 --> 01:04:51,674
Palun, anna mulle andeks.
779
01:04:51,676 --> 01:04:54,010
Andke mulle andeks
ei ütle sulle varem.
780
01:04:55,446 --> 01:04:57,079
Kui saate, sest...
781
01:04:57,949 --> 01:04:59,515
Ma ei suuda endale andestada.
782
01:05:06,024 --> 01:05:07,123
Kirill...
783
01:05:09,260 --> 01:05:11,928
Ma armastan sind nii väga.
784
01:05:15,033 --> 01:05:16,098
Hüvasti, kallis.
785
01:05:31,316 --> 01:05:33,382
Ma arvan, et tänane
ilm saab olema tõeline proovikivi,
786
01:05:33,384 --> 01:05:36,085
poisid, kogu piirkonna jaoks.
787
01:05:36,087 --> 01:05:36,986
Olge ohutu.
788
01:05:36,988 --> 01:05:39,455
See on olnud Aleksandr Pon
ja Igor Pankov.
789
01:05:39,457 --> 01:05:43,125
- Püüame luua meeleolu...
- OK. Aitäh. Aitäh.
790
01:07:28,199 --> 01:07:30,766
Ma tõesti pean saama
seal üleval, palun.
791
01:07:30,768 --> 01:07:32,334
Nüüd? Pole võimalust, mees.
792
01:07:32,336 --> 01:07:34,170
Vaadake tulemas lumetormi.
793
01:07:37,508 --> 01:07:39,775
Palun laske mul kohe üles tõusta!
794
01:07:39,777 --> 01:07:42,411
Mitte praegu, sõber!
Mine järgmine kord üles.
795
01:07:44,282 --> 01:07:45,748
Kuidas ma sinna üles saan?
796
01:07:46,617 --> 01:07:48,751
Kogu tee otse,
kogu tee üles.
797
01:08:05,470 --> 01:08:06,769
Hei!
798
01:08:06,771 --> 01:08:08,771
Jäämees, peatu!
799
01:08:48,579 --> 01:08:51,313
Isa! Isa, vaata! Õhupallid!
800
01:09:04,862 --> 01:09:06,595
Siin sa oled!
801
01:09:12,303 --> 01:09:14,937
- Vaata, vaata, vaata, ruttu!
- Vaata, isa!
802
01:09:16,507 --> 01:09:18,607
- Lendamine! Nad lendavad!
- Kas sa näed?
803
01:09:19,610 --> 01:09:20,676
Vau!
804
01:11:37,948 --> 01:11:39,048
ma ei...
805
01:11:39,850 --> 01:11:40,916
sure siia!
806
01:12:08,546 --> 01:12:11,013
Mida kuradit?
Ma ei saa kedagi kätte.
807
01:12:11,015 --> 01:12:13,816
Tere? Sveta, saab
kuuled mind? Sveta!
808
01:12:13,818 --> 01:12:16,685
Meil on siin olukord,
õnnetus. Kas sa kuuled mind?
809
01:12:35,373 --> 01:12:38,474
ma ei tea. Ma leidsin ta
rippuvad masinaruumis.
810
01:12:38,943 --> 01:12:40,843
Helista kohe päästemeeskonnale!
811
01:12:40,845 --> 01:12:42,544
Kiirusta juba!
812
01:12:42,546 --> 01:12:44,680
Köisraudtee kukkus alla
kaablist!
813
01:12:44,682 --> 01:12:47,649
Kas sa kuuled mind? Kas saate
kuuled mind, Sveta?
814
01:12:47,651 --> 01:12:48,817
Kas selles oli inimesi?
815
01:12:48,819 --> 01:12:51,153
Ma ei näe seda, see on
mäe taga.
816
01:12:51,155 --> 01:12:53,155
Kas oli inimesi
köisraudtees?
817
01:12:53,157 --> 01:12:54,423
Millised inimesed?
818
01:12:55,126 --> 01:12:56,525
Mina isiklikult tõin
kõik maas
819
01:12:56,527 --> 01:12:58,160
eile kui
Alustasin oma vahetust.
820
01:12:58,162 --> 01:12:59,561
Inimesi seal ei ole.
821
01:12:59,563 --> 01:13:01,830
Pärast seda ei tööta midagi
31. detsember.
822
01:13:03,901 --> 01:13:05,467
Kuhu sa lähed?
823
01:16:59,803 --> 01:17:00,869
Katya!
824
01:17:16,086 --> 01:17:18,020
Vaata, ratas on blokeeritud!
825
01:17:18,689 --> 01:17:20,088
Päästemeeskond on teel!
826
01:17:20,658 --> 01:17:22,658
Kurat! See ei tööta!
827
01:18:00,364 --> 01:18:01,430
Tee seda!
828
01:18:02,032 --> 01:18:03,398
Tõmba see! Tule nüüd!
829
01:18:24,722 --> 01:18:25,854
Ma ütlesin, et tee seda kohe!
830
01:18:27,424 --> 01:18:28,724
Tõmba tugevamini!
831
01:18:39,737 --> 01:18:40,902
Tule nüüd!
832
01:18:40,904 --> 01:18:42,070
Raskem!
833
01:18:55,786 --> 01:18:56,952
Käivita teda!